¡No, aquí no!
¡No, por favor!
¡Por favor, Hansen!
La próxima vez...
¡te arrancaré los ojos!
Capitán.
Soy yo, Hansen.
Tenemos problemas.
Vogel ha violado a la hija de Hoffman.
Vengo a avisaros.
No.
¿Quién está contigo?
Nadie, capitán. ¡Deprisa!
Claus, vamos.
¡Vamos!
Capitán, ¿estáis bien?
Capitán,
¿estáis bien? Soy Graf.
- Hansen estaba con él. - Estaban lejos. No lo sé.
Atrápalos vivos si puedes. Vosotros, id con él.
- No hay nada que decir, ¿no? - Sí.
Estás a salvo.
No te han hecho daño.
Te casarás con Andreas y vivirás en paz.
No, no lo haré.
Gracias.
Debes volver a casa.
- La has hechizado, eso lo explica. - No.
Eres un fanático cazador de brujas.
- Satán. - Pero invocas sueños.
- ¿Por qué la has seguido? - Satán.
Le hemos cogido. Ha atacado a lnge.
Lo sé.
- Trajo a los soldados y ahora... - ¡Cállate!
Ante Dios, ¿te ha atacado este hombre?
No, padre.
- ¿Ha yacido contigo? - No, padre.
Júralo por la Virgen.
Que arda en el fuego eterno si no. Ha sido Hansen.
- Vogel le ha detenido. - Dice la verdad.
Ha sido Hansen.
Asunto concluido.
No acuses a tu prójimo en falso.
No lo he hecho, me he equivocado.
Como penitencia no comerás carne en 3 meses...
y le harás una generosa ofrenda a la Virgen.
Barrerás la iglesia todos los días y mantendrás a Vogel.
Ruega a Dios.
Sólo los culpables temen su ira.
- ¿Qué hacéis? - Jugar.
No eres su padre, ¿verdad?
Han huido.
Les hemos seguido por el valle, pero les hemos perdido la pista.
¿Con cuántos hablará Hansen sobre nosotros y el valle?
Con los suficientes.
Si se lo dice a demasiados, le degollarán y nos invadirán.
¿Con cuántos?
Somos 17. Traerá a 30 expertos.
¿Vuestro plan?
Es muy sencillo. Para vencer, Hansen debe matarme.
Mis hombres se unirán a él.
Para vencer nosotros, debemos acabar con ellos.
Yo seré el cebo de la trampa.
Bien. Cubridla y ocultadla.
Sí, capitán.
Cubridla.
¡Vamos, daos prisa!
¡Vamos!
Satán, Lucifer, mata a Hansen.
Mátale como yo destruyo su figura.
Mátale a él y a los demás antes de que nos delaten.
Dime,
¿qué piensas de la brujería?
Católicos y protestantes queman a las brujas.
Lutero fue inclemente, Calvino también, ¿por qué?
¿Pueden las brujas hechizar?
Mi hermana fue acusada de bruja, por quién, no lo sabremos.
Confesó que el diablo la visitaba y se acostaba con ella.
Sólo tenía 6 años.
Su juicio fue legal.
Le hicieron cosas indecibles antes y después de que confesara.
La quemaron,
todo legal.
Claro que pueden hechizar.
Debo creerlo. Si no, enloquecería.
De no ser cierto, miles de personas son injustamente acusadas,
brutalmente torturadas...
y asesinadas cada año.
Todo en nombre de Dios.
Se exterminan pueblos enteros en nombre de Dios.
Eres muy ingenuo.
Quieres encontrar explicaciones a todo.
No hace falta, no las hay.
- ¿Por qué te casaste? - Gruber quería protegerme.
¿De quién?
De las arpías de la aldea, los demás hombres y el cura.
¿De él también?
Si los obispos tienen hijos, ¿por qué los curas no?
Son hombres. ¿Por qué engañarnos?
No es mal hombre, cuida de su familia mejor que la mayoría.
¿Por qué no has tenido hijos?
Algunas somos estériles.
Dicen que un hechizo puede dejar estéril a una mujer.
Sí.
¿Ha habido alguna bruja en la aldea?
Martha Vorfeld confesó serlo. No quiero hablar de ello.
No hay nada que temer, la brujería no existe.
Es sólo un mito.
No deberías decir eso. Podrían denunciarte, quemarte.
- Todos se volverían en contra de ti. - No te preocupes.
Todo el valle y lo que contiene arderá antes que yo...
o tú.
¡Capitán, capitán!
- Vienen soldados por el camino. - ¿Cuántos?
Andreas dice que 32.
Stoffel, llama a los hombres. Hoffman, avisa a Gruber.
¡Gruber!
¡Esas flechas!
¡Rápido!
¡Daos prisa con los animales!
¡Rápido, rápido!
- ¿Quién defenderá la iglesia? - Vos, padre.
Vogel, ve al molino. Pirelli, ven conmigo.
¡Vamos!
¡Los animales al establo!
Una vez le hayamos matado, el valle será nuestro.
Tú, por la derecha. Claus, ve delante. Yo iré por aquí.
El muy desgraciado.
Ha dejado la lucha a sus hombres y ha caído en la trampa.
¡Volved al molino!
¡Vamos!
Pirelli.
¡Volved!
¡Julio!
¡Vogel!
Dame un cuchillo.
Rápido.
No me dejes con vida, Vogel.
Por favor.
Padre...
Ayudadme.
Soy católico.
Por favor, ayuda.
En nombre de Dios.
¡Es la encarnación del diablo!
Graf.
He rezado por ti.
La plegaria es una quimera.
Un refugio irreal.
Estás a salvo,
eso es lo importante.
Ya es hora de que Andreas y tú os caséis.
No quiero casarme aún.
Quiero tener nietos. Ya tienes edad.
Hace tiempo que estaba planeado.
- Quiero casarme con ella. - Sí.
- Pero si aún no quiere... - ¿Cuándo será eso?
- En primavera. - ¿Cuándo?
¿Está la comida?
¿Y bien?
Ya pensaré en un día. Tengo hambre.
Qué buena pinta.
No es necesario que vigilen, estamos aislados.
Es difícil desacostumbrarse.
¿Cenaréis conmigo para celebrar la Nochebuena?
Gracias.
Luego os dejaré ganar al ajedrez.
Siempre jugáis a ganar.
Y vos también, Gruber.
- Andreas, ve delante. - Sí, capitán.
Tu nueva vida te sienta bien.
Gracias.
Esta es la época que más nos gusta.
Cuando estamos a salvo de la maldad exterior.
Sí.
Las nieves han llegado.
No te ayudaré.
¿Te lo he pedido?
Por favor, que haya paz en el valle.
¿Cómo puede haber paz? Vivimos bajo su antojo.
¿No vivimos siempre al antojo de alguien?
Esta es la mejor época del año. Sí lo es.
Pero mañana empieza el año nuevo, pronto llegará el deshielo,
y entonces...
Bueno.
Bailemos.
Bienvenido, Matthias. ¿Qué hay de nuevo?
Ha sido un invierno terrible, maese Gruber.
El peor que he visto.
No hay una granja o aldea en 15 días de camino...
que no haya sido saqueada...
y destruida.
He oído que en Friburgo muchos se han vuelto caníbales.
Mientras subía, me preguntaba si os encontraría.
La Virgen nos ha protegido.
Es un milagro, sí.
Os traigo casi 5 kilos de sal gema,
de la mejor calidad, muy cara, muy difícil de conseguir.
Lgual que nuestro tocino y buey adobado.
¿Qué se sabe de la guerra?
¿En qué bando ha servido, capitán?
Eso no importa. La verdad.
No es frecuente que un hombre quiera saber la verdad.
Muy bien, la verdad.
Las noticias son malas,
pero por aquí son peores.
Los imperialistas bajo el general Werth...
están al norte del Rin.
Los protestantes, bajo Bernardo de Sajonia-Weimar,
están al sur.
Nosotros estamos aquí.
Si Bernardo ha de obtener la ayuda francesa...
prometida por el cardenal Richelieu,
debe cruzar el Rin, y rápido.
Las tropas no tienen víveres, y no han recibido paga.
¿El príncipe te ha dicho todo esto...
en persona?
Lo que oigo decir...
lo verifico.
Lo que digo que sucederá...
sucede.
Cruzará este puente.
¿El puente está en Rheinfelden?
¿Rheinfelden?
Lo digo en serio.
Bernardo está en marcha.
Estuve en su campamento.
En ese caso la historia nos ha alcanzado.
Se acabó nuestra neutralidad.
Dios y la serpiente se han dado la mano,
y todos seremos expulsados del Edén.
Seguimos ocultos.
Nada ha cambiado.
Defenderéis la aldea.
Nunca he tenido interés en defender la aldea, sólo a mí mismo.
Graf,
ayudaremos al príncipe Bernardo a cruzar el puente.
¿Os unís al enemigo?
Estabais luchando en una guerra justa.
¿Osáis hablarme de enemigos...
y una guerra justa?
No existe tal cosa. Lo sabéis, todos lo saben.
Vuestros líderes son unos fanáticos, los generales unos bandidos,
reclutáis mercenarios, mientras el Papa politiquea.
Esta guerra es una ignominia, surge de la codicia y la hipocresía.
Y el otro bando es igual.
Os explicaré...
Todos son corruptos, salvo los que como vos,
son fanáticos que incitan a matar...
en nombre de un Dios que no conocen.
El mundo es cómo es, un mundo perdido.
Los hombres son lo que son, pecadores.
Y estáis loco.
Lréis directo al infierno.
No existe el infierno, ¿no lo entendéis?
Porque Dios no existe.
Nunca ha existido, ¿no lo entendéis?
¡Dios no existe!
¡Es un mito!
Vogel, ¿es cierto lo que dicen? ¿Que habrá luchas aquí?
No habrá problemas, el valle estará a salvo.
¿Te vas?
Dejo el valle, sí.
Llévame contigo.
No podría protegerte, serías brutalmente asesinada.
Quédate en el valle.
Si te quedas, me harás feliz para siempre.
Trabajarás para mi padre. Hablaré con él y Gruber.
Gruber.
Mandará matarme en cuanto se vaya el capitán.
Pues llévame contigo.
Te quiero. No podré vivir en el valle sin ti.
Te quiero. Por favor, llévame contigo.
Mi pobre lnge, me arrancaron el corazón antes de que nacieras.
Cásate con Andreas, es un buen chico.
Por favor, te quiero.
Debes quedarte, es lo mejor para ti.
¿lré contigo?
Es mejor que te quedes.
Aquí estoy muerta.
Hay miles de familias con los ejércitos...
en los campamentos, de camino e incluso en las batallas.
Por favor.
El mundo exterior no es para ti.
No te causaré problemas. Te cuidaré.
Mataré por ti, haré lo que sea.
Y te amaré como ningún hombre ha sido amado.
Eso lo sabes.
Por favor.
Te amo, pero no puedo llevarte.
Soy lo que soy, una bestia asesina.
Nací en la guerra, no tengo patria, amigos o familia.
La guerra es todo lo que tengo.
- Compártela conmigo. - No.
No saqueéis la aldea.
¿Nunca aprenderás?
No es necesario.
Muy bien, pero te quedarás a cambio.
Tendrás a Pirelli y Geddes,
y te quedarás al mando hasta que vuelva.
No. Gruber acabaría conmigo.
Si queréis proteger la aldea, dejad a Graf y 10 hombres.
No, le necesito.
Quedaos. Tenéis todo el tiempo del mundo.
¿Qué importa una inmunda batalla en una guerra injusta?
Existe, Vogel.
¿Y que Gruber me mate?
No puedes huir siempre de la vida.
No puedes pasar la responsabilidad a los demás.
Si te niegas, arrasaré la aldea.
Gruber actúa según su política.
- No tengo utilidad para él. - Pues búscala.
Y cuida de Erica.
¿Por qué no os la lleváis? Estaría a salvo.
Nadie está a salvo conmigo.
Mi mujer no lo estuvo, ni mi hijo.
Nadie está a salvo conmigo.
Mata al cura...
Y rápido, él es el verdadero peligro.
¿No tenéis otra solución que matar?
¿Es mejor la tuya? ¡Huir!
¡Papá!
- Buena suerte, Czeraki. - Adiós, Pirelli.
He dejado soldados con Vogel. El cuidará de tí.
¿Volverás?
Lo he pensado.
Rezaré por ti.
Gruber no te hará daño. Le conozco.
Erica.
Vogel.
¡Dejo a Vogel al mando hasta mi regreso!
Graf.
¡Montad!
No eres tonto.
Ya no necesitamos un juez.
Sí, lo sé perfectamente.
Ya no te necesitamos y tampoco a los soldados.
La comida escasea.
Podríais defenderos vosotros mismos.
¿Cómo?
Convirtiéndoos todos en soldados.
Podrían enseñaros.
Estás delirando.
Ya conocéis a los soldados.
Habéis vivido bajo su control, sabéis sus trucos.
- No tenemos armas. - Compradlas.
Producís alimentos y riqueza.
Eres un soñador.
Nuestro sistema siempre nos ha protegido.
Miráis por vuestro interés, arriesgando a los demás y el valle.
Pero estoy vivo, y mientras sea así, el valle sobrevivirá.
No. Ahora demasiados lo conocen.
¿Dónde os esconderéis si os encuentran otros soldados?
¿Y dónde...
encajas en tu plan?
En ningún sitio.
¿Y el capitán? Cuando vuelva.
Si es que vuelve.
Si hacéis las paces, os beneficiaréis mutuamente.
¿Por qué crees que acepté la propuesta del capitán?
Porque estaba aquí.
¿Por qué nos enfrentamos a Hansen? Para sobrevivir.
¿Por qué no le matamos tras las primeras nieves?
Para aprender.
Siempre ves muy poco y demasiado. El capitán era un buen maestro.
Pero ahora se ha vuelto loco.
Satán, Señor de la Verdad, Lucifer,
protégele del mal y haz que vuelva sano y salvo.
Te lo ruego, Satán, protégele y te adoraré para siempre.
Pero si has recibido la Eucaristía toda la vida.
No era nada más que un trozo de pan y un sorbo de vino.
Que Dios se apiade de ti.
No puedo hacer nada.
¿Por qué la habéis torturado? Ha confesado.
Había que expulsar el demonio de ella.
Había que salvar su alma.
Gracias a la piedad de Dios se ha salvado.
Se ha salvado,
pobre criatura.
Atadla a la escalera.
Yo lo haré.
Geddes, ayúdame.
No la quemarán viva.
Hipócrita.
¡Embustero!
¡Ayudadme!
¡Fuego!
¡Capitán!
Te dije que no te acercaras a él.
Papá...
- Dejadla en paz. - No volváis a pegarla.
Ya no estás seguro aquí.
Debes irte.
Aguardo al capitán.
Le han tendido una emboscada.
Los demás no saben que mentiste sobre el sueño, yo sí.
No me avergüenzo de ello.
¿Así que debo huir?
¿Y que me acorralen?
Podrías escapar a Gruber, pero el capitán, no.
E lnge es tuya ahora.
He traído comida.
Avisaré al capitán. No te metas.
Andreas me ha dicho dónde es la emboscada.
Conozco un atajo.
¡Vogel!
El atajo es por ahí.
Alto, capitán.
Estáis rodeado, y vamos armados.
Capitán.
Andreas.
¿Y los demás?
Al que no le gustaba matar.
¿Así que has sido de utilidad para Gruber?
La emboscada es para los dos.
¿Dónde está Erica?
¿Ganó el príncipe Bernardo?
Ganó, Vogel.
Pero nosotros perdimos.
Y cómo.
Graf ha muerto.
Czeraki,
Vornez...
Todos han muerto.
¿Erica?
Erica, cuánto te he echado de menos.
Deseaba verte una vez más.
Te llevaría conmigo,
si pudiera hacer retroceder el tiempo.
Pero me alegro de haberte dejado a salvo.
Te adoro.
Déjame ahora.
Vuelve...
al valle.
Por favor.
Escucha, Vogel.
Era un valle hermoso.
Tenías razón.
Estaba equivocado.
¿Sabes?
Sin ti...
nunca lo habría hecho.
Si algún día ves a Dios,
dile que creamos...
Capitán.
Lnge.
- Vuelve a la aldea. - No.
Me voy con Vogel.
¿Adónde vas?
Me voy.
Ahora no correrás peligro. Te lo juro.
No.
Tú te quedas.